1. Left with no choice, the brothers booked the restaurant, and a favorably disposed man contributed a loudspeaker system.

형제들은 달리 방도가 없어서 그 식당을 예약하였는데, 한 친절한 사람이 확성 장치를 기증하였습니다.

2. Moreover, the successes of medical research in connection with diseases such as diphtheria and poliomyelitis must also be mentioned favorably and with gratitude.

더 나아가, 디프테리아나 회백수염(灰白髓炎) 같은 질병과 관련된 의학 연구의 성공에도 찬사와 감사를 표하지 않을 수 없는 일이다.

3. The composition and method according to the present application can be favorably used to treat or prevent diseases associated with protein denaturation.

본원에 따른 조성물 및 방법은 단백질변성과 관련된 질환의 치료 또는 예방에 유용하게 사용될 수 있다.

4. In the scriptures the term grace most often refers to the divine disposition and power to bless, bestow gifts, or otherwise act favorably toward man.

경전에서 은혜라는 말은 축복하거나, 은사를 내리거나, 사람에게 유익한 일을 베푸는 신성한 성품과 권능을 일컬을 때 가장 자주 사용됩니다.

5. In addition, the polymeric hydrogel according to the present invention can be favorably used in the treatment of disease, such as ischemic disease, by emitting radiation to the lesion site.

본 발명에 따른 고분자 하이 드로겔은 생분해성 고분자에 방사성 핵종을 직접 표지하고 하이드로겔 형성시 혈관 신생-촉진 단백질 또는 펩티드를 담지함으로써, 고분자 하이드로겔이 집적된 병소 부위에서 머물면서 서서히 혈관신생-촉진 단백질 또는 펩티드를 방출시킬 수 있어 서 다량의 혈관신생촉진-단백질의 낭비를 막을 수 있으며, 감마 카메라를 이용하여 생체 내 분포를 확인할 수 있어서 허혈성 질병 부위에 머물고 있는 입자의 양을 정 량화할 수 있고 치료효과를 예측할 수 있다.

6. He can follow Paul’s advice at 2 Timothy 2:24, 25, to “be gentle toward all, qualified to teach, keeping himself restrained under evil,” and also to be “instructing with mildness those not favorably disposed,” as he copes with and corrects matters.

그는 문제를 대처하고 시정해 나아가면서 디모데 후서 2:24, 25에 있는 사도 ‘바울’의 다음과 같은 교훈을 따를 수 있읍니다. 그는 “모든 사람을 대하여 온유하며 가르치기를 잘하며 참으며 거역하는 자를 온유함으로 징계”하라고 교훈하였읍니다.

7. They responded with huge rate hikes.

그들은 엄청난 보험료 인상으로 그에 응했다.

8. The modem does not respond

모뎀이 응답하지 않습니다

9. How did the Nazi regime respond?

‘나치스’ 정권의 반응은 어떠했는가?

10. How did the God of tender compassion respond?

부드러운 동정심을 가지신 하느님께서는 어떤 반응을 보이셨습니까?

11. Then the solicitor general responded that “it’s a very modest restriction.”

그러자 법무국장은 “이것은 매우 미소한 제한 사항입니다” 하고 대답하였습니다.

12. Now some companies respond to nearly 10,000 alarms a year!

현재 어떤 소방서는 1년에 10,000회 정도의 경보에 응해야 한다!

13. Remember, abusers often test how children respond to subtle advances.

학대자들은 종종 어린이가 교묘한 접근에 어떤 반응을 보이는지 알아보려고 한다는 사실을 기억해 두자.

14. Any who responded also became recipients of Jehovah’s undeserved kindness and long-suffering.

호응하는 사람은 누구나 여호와의 과분한 친절과 오래 참음의 수혜자가 될 수 있었습니다.

15. They responded warmly, cementing a bond of love between them and the apostle.

그들은 열렬한 반응을 나타냈으며, 그들과 그 사도 간에 사랑의 띠를 굳게 하였다.

16. Business owners and others can respond to these Q&As directly.

비즈니스 소유자 및 다른 사용자가 이러한 질문에 직접 답변할 수 있습니다.

17. Jesus responded by citing two scriptural accounts to teach them a principle about faith.

이에 예수께서는 두 가지 경전 기사를 인용하여 신앙에 관한 원리를 그들에게 가르치셨다.

18. Albanians will respond to love from your heart, not perfect grammar.

알바니아인들은 완벽한 문법이 아니라 여러분의 마음에서 우러나온 사랑에 반응을 보일 겁니다.

19. Administrators want to protect your organization and respond to potential security threats.

관리자는 조직을 보호하고 보안 위협 가능성에 대응하고자 합니다.

20. He responded that he did not but added, “But my general conference talks are different.

“하지만 연차 대회 말씀은 다릅니다.

21. (b) How will the angels respond when Paradise is restored to the earth?

(ᄀ) 하늘과 땅은 어떻게 서로 부합할 것입니까? (ᄂ) 땅에 낙원이 회복될 때 천사들은 어떤 반응을 보일 것입니까?

22. To see how a user can respond, see How users accept transfer requests.

사용자가 응답하는 방법은 사용자가 이전 요청을 수락하는 방법을 참조하세요.

23. Says New Scientist magazine: “Your arteries can ‘feel’ the blood flowing, and respond.”

「뉴 사이언티스트」지에서는, “우리의 동맥은 피가 흐르는 상태를 ‘감지’하여 그에 따라 반응할 수 있다”고 알려 줍니다.

24. Rather than reflecting Jehovah’s reasonableness, he responded more like the freight train or the supertanker mentioned earlier.

그는 여호와의 합리성을 반영하지 못하고, 앞서 언급한 화물 열차나 초대형 유조선과 같은 반응을 나타냈습니다.

25. When the environment changes in vast degrees, these birds will respond with a stress response.

환경이 심하게 변화하면 큰까마귀는 스트레스 반응을 나타낸다.

26. The adrenal glands, which respond with a surge of adrenaline, in time become nearly exhausted.

‘아드레날린’을 급증시켜 반응을 나타내는 부신은 얼마 안 가서 기능을 거의 못 발휘하게 된다.

27. Study Ether 13:20–22 to discover Ether’s message to Coriantumr and how Coriantumr and his people responded.

이더서 13:20~22을 공부하면서 이더가 코리앤투머에게 준 메시지를 찾아보고 코리앤투머와 그의 백성이 그 메시지에 어떻게 반응했는지 알아본다.

28. Worthy character will strengthen your capacity to obediently respond to the direction of the Spirit.

합당한 성품은 영의 지시에 따르는 여러분의 능력을 강화시켜줄 것입니다.

29. Why is Solomon sure that Jehovah will respond to the pleas of the repentant worshipper?

여호와께서 회개하는 숭배자의 간청에 응답하실 것이라고 솔로몬이 확신하는 이유는 무엇입니까? 솔로몬은 계속해서 이렇게 기도합니다.

30. Metabolic regulation also allows organisms to respond to signals and interact actively with their environments.

대사 조절은 또한 생물이 신호에 반응하고 환경과 적절히 상호작용할 수 있도록 한다.

31. After students respond, write the following phrases on the board: sore amazed, very heavy, exceeding sorrowful.

학생들이 대답하고 나면, 다음 문구들을 칠판에 쓴다. 심히 놀라시며, 슬퍼하사, 심히 고민하여

32. How had Stephen’s speech (a) addressed the attitudes of his hearers and (b) responded to the charges against him?

(ᄀ) 스데반은 자신의 말을 듣고 있던 사람들이 잘못된 태도를 나타내 왔음을 어떻게 보여 주었습니까? (ᄂ) 스데반의 말은 어떻게 그가 받고 있던 혐의에 대한 답변이 되었습니까?

33. How did Jehovah’s Witnesses respond to the extreme pressures brought on during the second world war?

여호와의 증인은 제2차 세계 대전 중에 가해졌던 극심한 압력에 어떻게 대응하였습니까?

34. Since the ear hears some frequencies more acutely than others, the meter is designed to respond similarly.

귀는 일부 주파수에 대해서는 다른 주파수보다 더 민감한 반응을 보이기 때문에 계량기도 그와 유사하게 반응을 나타내도록 고안되어 있다.

35. Adam and Eve were exposed to what evidence that Jehovah loved them, yet how did they respond?

아담과 하와는 여호와께서 그들을 사랑하신다는 어떤 증거들을 체험할 수 있었으며, 하지만 그들은 어떤 반응을 보였습니까?

36. That instinctive desire to respond to the cry and comfort him lays the groundwork for real communication.

아기의 울음에 응하고 그를 달래주고자 하는 그 본능적인 욕망은 참된 의사 소통을 위한 기초를 놓아 준다. 「레드 북」지는 이렇게 설명한다.

37. (After students respond, add the following to the phrase on the board: and righteously use earthly riches ...)

(학생들이 대답하고 나면, 다음 문구를 칠판의 미완성 문장에 추가한다. 지상의 부를 의롭게 사용한다면, ...)

38. Love is alert to the needs of fellow believers and is quick to respond, to be accommodating.

사랑은 회중의 모든 성원들—어린이와 노인, 아픈 사람과 불구자, 가르치고 전파하고 제자를 삼는 일에 열심히 일하는 사람들—에게 적극적인 관심을 기울이게 합니다.

39. Spammers sometimes add random email addresses into the 'Bcc' field to try to get people to respond.

스팸 발송자가 사용자의 응답을 얻기 위해 '숨은참조' 입력란에 무작위로 이메일 주소를 추가하기도 합니다.

40. Many respond to this pressure by absorbing messages more quickly and accepting them without questioning or analyzing them.

많은 사람들은 정보를 더 빨리 흡수하고 그러한 정보에 의문을 제기하거나 분석해 보지 않은 채 받아들임으로써 그러한 압력에 대처합니다.

41. Sadly, women in poorer countries frequently respond to enticing advertisements for jobs that promise a glamorous life elsewhere.

유감스럽게도, 가난한 나라에 사는 여성들은 종종 다른 지역에서 멋진 삶을 살게 해 주겠다고 약속하는, 마음을 혹하게 하는 직업 광고에 넘어갑니다.

42. We are confident that he will always respond to our needs, even when we are under great stress.

우리는 그분이 언제나 우리의 필요에 반응을 보이실 것이며, 심지어 우리가 심한 스트레스를 받고 있을 때에도 그러하실 것임을 확신합니다.

43. AWAKE!: HOW DO YOU RESPOND TO CRITICS WHO CLAIM THAT ACCEPTING THE IDEA OF INTELLIGENT DESIGN PROMOTES IGNORANCE?

본지: 지적 설계 개념을 받아들이는 것은 무지를 조장하는 행위라고 주장하는 비평가들이 있는데, 그 점에 대해 어떻게 생각하십니까?

44. On what basis and in what way can we respond to the plea at 2 Peter 3:14?

무슨 기초 위에, 그리고 어떤 방법으로 우리는 베드로 후서 3:14의 호소에 순응할 수 있읍니까?

45. (After students respond, add the following phrase to the statement on the board: and seek the Lord’s assistance, ...)

(학생들이 대답하고 나면, 칠판에 적은 미완성 문장에 다음 문구를 추가한다. 주님의 도움을 구한다면, ...)

46. Sometimes when Google's crawlers try to access site content, the site's servers are unable to respond in time.

Google 크롤러가 사이트 콘텐츠에 액세스하려고 할 때 사이트의 서버가 제때에 응답하지 못할 수도 있습니다.

47. Sometimes when Google’s crawlers try to access site content, the website’s servers are unable to respond in time.

Google 크롤러가 사이트 콘텐츠에 액세스하려고 할 때 웹사이트의 서버가 제때에 응답하지 못할 수 있습니다.

48. One nerve's receptor might be a thermal receptor, designed only to respond to a rapid increase in temperature.

전기와 같은 꼴로 한 가지 자극에만 반응하고 한쪽으로만 흐릅니다. 신경 자극은 수용기에서 비롯합니다. 신경 하나하나가 가진 특화된 부분으로서

49. Respond to newspaper or Internet want ads and information boards in stores, your school, and other public areas.

신문이나 인터넷의 구인 광고와 상점이나 학교, 기타 공공장소의 게시판을 보고 연락해 보십시오. 데이브라는 청소년은 이렇게 말합니다.

50. By examining how they responded to adversity, we can learn practical lessons that will help us to meet similar challenges today.

우리는 그들이 역경에 어떻게 대처하였는지 살펴봄으로, 오늘날 그와 비슷한 난관들에 대처하는 데 도움이 될 실용적인 교훈들을 배울 수 있습니다.

51. • How do you account for differences in the ways Peter and “supporters of circumcision” responded to adjustments in understanding of the truth?

● 진리에 대한 이해를 조정하는 일과 관련하여 베드로와 “할례의 지지자들”이 보인 서로 다른 반응을 어떻게 설명할 수 있습니까?

52. The German high command responded by despatching troops to hold the line, but these forces were far too weak to reestablish a front.

독일 최고 사령부는 전선을 유지하기 위해 군대를 파견했지만, 이 군대는 전선을 유지하기에 너무 약했다.

53. First, individuals respond to novel information about an item or action by developing a belief about the item or action.

첫째, 개인은 상품이나 행위에 대한 새로운 정보를 접할 때 그것에 대한 믿음을 형성하는 것으로 반응한다.

54. That's the reason that they're not able to respond or adapt to this rapid acidification that's going on right now.

이것이 이렇게 지금 현재 진행되고 있는 급속한 해양 산성화에 그들이 대처하거나 적응하지 못한 이유입니다.

55. Recovery is a process, and while relapse should not be used as an excuse, it can be responded to with love and hope.

치유의 과정에서 일어나는 재발이 변명거리가 되어서는 안 되겠지만, 우리는 사랑과 희망을 품고 이에 대처할 수 있다.

56. You can also create a Google Group for Help Desk support questions to respond to issues and share best practices.

또는 헬프 데스크 지원 문의사항과 관련된 Google 그룹스를 생성하여 문제에 대해 답변하고 우수 사례를 공유하세요.

57. (Joh 4:45) However, probably more space is devoted to Jesus’ activity in Galilee because the Galileans responded more readily than did the Judeans.

(요 4:45) 하지만 갈릴리 사람들이 유대 사람들보다 더 기꺼이 반응을 나타냈기 때문에, 예수께서 갈릴리에서 행하신 활동을 기록하는 데 더 많은 지면을 할애하였을 것이다.

58. Actually, this account clearly shows God’s justice in dealing with those who were incorrigibly wicked and refused to respond to merciful treatment.

사실상, 이 내용은, 시정할 수 없을 만큼 악하고, 자비로운 처우에 순응하지 않는 자들을 대하는 데 있어서의 하나님의 공의를 분명히 나타내 줍니다.

59. Eleven responded and, of these, five made the 60-hour quota, one missed by four hours, and the rest exceeded their entire previous year’s activity.

열한명이 반응을 보였고 그 중에 다섯 사람은 60시간 목표를 달성하였고 한 사람은 4시간이 모자랐고 나머지는 자신들의 전 년도 전체 봉사 시간을 능가하였다.

60. (After students respond, make sure they understand the following principle: If we try to exalt ourselves above others, we will be abased.

(학생들이 대답하고 나면 다음 원리를 분명하게 이해시킨다. 우리가 자신을 다른 사람들보다 높이고자 한다면, 우리는 낮아질 것이다.

61. The scientists found that when the tests were repeated, the fetuses became acclimated and no longer responded to the stimulus, indicating that they remembered the stimuli.

과학자들이 실험을 반복하자, 태아들은 자극에 익숙해져서 더 이상 반응을 나타내지 않게 되었는데, 이것은 태아들이 자극을 기억하였음을 시사하는 것이다.

62. Therefore, it is possible to actively respond to carbon dioxide emission restrictions and simultaneously achieve economical efficiency by securing certified emission reductions henceforth.

본 발명에 따르면, 이산화탄소 해양격리를 산업 알칼리성 폐기물을 이용함으로써 비교적 저비용으로 달성할 수 있으며, 해양산성화 등 환경 악영향을 최소화하면서 장기간 격리가 가능한 친환경 이산화탄소 저장법이다. 이를 통해 이산화탄소 배출 규제에 적극적으로 대응함과 동시에 향후 탄소배출권 확보에 따른 경제적 효과 또한 달성될 수 있다.

63. At such high speeds it would be very difficult for the engineer to read signals placed along the track and respond to them.

그렇게 빠른 속도에서는 기관사가 선로를 따라 놓여 있는 신호를 보고 그것들에 순응하기가 매우 어려울 것이다.

64. This is not unprecedented — when faced with widespread public discontent, some governments respond by blocking access to social networks or the Internet altogether.

이는 전례가 없는 일은 아니다 — 대중의 불만에 직면했을 때, 일부 정부는 소셜 네트워크 또는 인터넷 자체에 대한 접근을 차단하는 방식으로 대응한다.

65. We cannot control all that happens to us, but we have absolute control over how we respond to the changes in our lives.

우리는 우리에게 벌어지는 모든 것을 통제할 수는 없지만, 삶에서 일어나는 변화를 대하는 방식은 분명히 조절할 수 있습니다.

66. She displayed unusual skill, knowing how to force her opponent to respond to her own style and to maintain absolute control of the situation.

‘메리’는 특별한 기술을 보여 주었으며 자기의 적대자를 유도하여 완전히 자기 ‘페이스’에 말려들게 하는 방법을 알고 있었다.

67. If that turned out to be the case, you could respond by offering a loyalty discount to those users that undercuts your competitor's prices.

만약 이것이 사실이면 경쟁업체의 가격보다 더 낮은 우수고객 특별 할인가를 이 사용자에게 제시할 수 있습니다.

68. On August 12, 1900, a Frenchman named Elie Thérond, living in a little place called Beauvène in central France responded to the advertisement and ordered the Bible literature.

1900년 8월 12일 ‘프랑스’ 중부의, ‘보벤’이라는 조그마한 마을에 살고 있는 ‘엘리떼롱’이라는 이름의 ‘프랑스’인이 광고에 반응을 나타내고 성서 간행물을 주문하였다.

69. As our sister was leaving, she met the husband, who not only responded as his wife had but also ordered Sister Castillo to get off his property.

자매가 집을 나가다가 집주인 남자를 만났는데, 그는 아내와 같은 반응을 보일 뿐 아니라 카스티요 자매에게 자기 집에서 나가라고 호통을 쳤다.

70. Although God had given no law regarding homicide, by the evasive way Cain responded to God’s inquiry, he showed that his conscience condemned him after he murdered Abel.

하느님께서 살인에 관한 법을 주신 일이 없는데도 하느님의 물으심에 카인이 교묘한 방식으로 대답한 것을 보면 그가 아벨을 살해한 후에 그의 양심이 그를 정죄하였음을 드러낸 것이다.

71. The Acceptors would respond as in Basic Paxos, sending Accepted messages to the leader and every Learner achieving two message delays from Client to Learner.

수락자는 베이직 팩소스에서와 같이 리더와 학습자에게 수락됨 메시지를 전달할 것이며 클라이언트에서 학습자까지는 2번의 메시지 지연이 발생한다.

72. Drake would later respond on "6 God" and "6PM in New York", which has been interpreted as directly involved in Tyga's abrupt removal from Young Money Entertainment.

드레이크는 이후 "6 God"과 "6PM in New York"을 통해 대응했으며 이로 인해, 영 머니 엔터테인먼트와 타이가의 갑작스러운 계약 해지와 관련 있어보인다고 해석됐다.

73. In this mortal experience, we cannot control all that happens to us, but we have absolute control over how we respond to the changes in our lives.

우리는 필멸의 삶을 겪는 동안 우리에게 벌어지는 모든 것을 통제할 수는 없지만, 삶의 변화를 대하는 방식은 분명히 조절할 수 있습니다.

74. “One of the greatest indicators of our own spiritual maturity is revealed in how we respond to the weaknesses, the inexperience, and the potentially offensive actions of others.

우리 자신의 영적 성숙도는 다른 사람의 약점, 미숙함, 마음을 상하게 할 가능성이 있는 행동들에 반응하는 우리의 태도에서 가장 잘 드러납니다.

75. Sprott, of the National Institute on Aging, says that aging “is the slow deterioration of those portions of our systems that allow us to respond adequately to stresses.”

스프롯 박사는 노화란 “우리의 신체 가운데서, 우리가 스트레스에 적절한 반응을 나타내게 하는 부분들이 서서히 쇠퇴하는 것”이라고 말한다.

76. One of the greatest indicators of our own spiritual maturity is revealed in how we respond to the weaknesses, the inexperience, and the potentially offensive actions of others.

우리 자신의 영적 성숙도는 다른 사람의 약점, 미숙함, 마음을 상하게 할 가능성이 있는 행동들에 반응하는 우리의 태도에서 가장 잘 드러납니다.

77. His company actually did a survey of firemen all across the country to try to learn, how are they currently testing the air when they respond to an emergency scene?

그의 회사는 전국 소방대원들에게 설문조사를 해서 현재 위급상황에서 공기를 시험해보는 방법을 물었습니다.

78. The talk “Cheerful Giving Within Jehovah’s Organization” brought out that as more sheeplike ones respond to the Kingdom message, there is a need for additional equipment, meeting places, and branch facilities.

“여호와의 조직 내에서 즐거이 주는 일”이라는 연설에서는, 더 많은 양 같은 사람들이 왕국 소식에 반응을 보임에 따라 장비와 집회 장소와 지부 시설이 더 많이 필요하다는 점이 부각되었습니다.

79. Korean Americans responded in various ways, including forming activist organizations such as the Association of Korean-American Victims and increasing efforts to build collaborative links with other ethnic groups through groups like the Korean American Coalition.

이 사태로 인하여Association of Korean-American Victims 같은 많은 활동가 단체들이 구성되었고 다른 인종 집단과의 협력 관계 구축이 증가했다.

80. William Casey, director of the CIA (Central Intelligence Agency) states: “We cannot and will not abstain from forcible action to prevent, preempt, or respond to terrorist acts where conditions merit the use of force.

“무력을 사용할 만한 상황에서 테러를 예방하고 선수를 치거나 대응하기 위하여 우리로서는 강경 조치를 삼가할 수 없으며 또 삼가하지 않을 것이다.